PRESSE-INFORMATION
17.04.2004

Keine neuen Atomkraftwerke - weder in Finnland noch sonst wo auf der Welt!

Für eine starke internationale Bewegung gegen den Atomstrom!

AtomkraftgegnerInnen aus der Region um das Atomkraftwerk Neckarwestheim im Südwesten der Bundesrepublik Deutschland beteiligen sich zum 18. Jahrestag der Reaktorkatastrophe von Tschernobyl in Helsinki an finnischen Protestaktionen gegen den beschlossenen Neubau eines AKWs vom Typ EPR in Finnland. Gemeinsam mit AtomkraftgegnerInnen aus Finnland und ganz Europa fordern sie den sofortigen Stopp der Neubaupläne von AKWs in Finnland, Frankreich und der ganzen Welt und die sofortige Stilllegung aller Atomanlagen. Nur eine starke internationale Anti-Atom-Bewegung kann die von der Atomindustrie und Politik forcierte Renaissance dieser höchst riskanten Technik verhindern!

Im internationalen Vergleich blendet Deutschland mit seinem Beschluss, die Nutzung der Atomkraft zu beenden. Während es der Politik mit diesem Beschluss gelang, weite Teile einer ehemaligen Anti-Atom-Bewegung zu befrieden, erwirtschaften AKW-Betreiber und Energiekonzerne jetzt ihre Milliardengewinne unter Bedingungen, wie sie noch vor Jahren nicht denkbar waren. So wurden zum Beispiel die Bestandsgarantieren für die Atomkraftwerke auf Laufzeiten festgelegt, die weit über den technisch erwarteten Laufzeiten liegen. Sicherheitsstandards wurden eingefroren und werden nicht den aktuellen neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen angepasst, obwohl die angeblich sicheren "westlichen" Anlagen zum Teil erhebliche Mängel in Konstruktion und Betrieb aufweisen. Wie überall gibt es auch für den in Deutschland produzierten hochradioaktiven Atommüll keine Lösung bei der Endlagerfrage. In sogenannten "Zwischenlagern" an den AKW-Standorten wird das Problem der Atommüll-Entsorgung für Jahrzehnte vertagt und in die Verantwortung künftiger Generationen verschoben.
Aktuell wird die Falschheit des deutschen "Atomausstiegs" jetzt wieder offensichtlich. Durch das Bestreben der Bundesregierung, den Verkauf der Hanauer MOX-Brennelemte-Fabrik in die Volksrepublik China zu genehmigen, wird erneut deutlich, wie es um die Ernsthaftigkeit des "deutschen Atomausstiegs" bestellt ist.

Im Windschatten dieses "Atomausstiegs" drängen auch die deutschen Konzerne, allen voran Siemens und die Energie-Unternehmen, auf den Neubau von AKWs. Mit dem Bau von "Referenzanlagen" des EPR in Frankreich und Finnland erhofft man sich weltweit zahlreiche Aufträge zum Neubau von AKWs.
Der Bau dieser neuen AKWs liegt nicht im Interesse der Bevölkerung und verfolgt keine vernünftige und zukunftsweisende Energiepolitik. Der EPR-Reaktor ist keinesfalls sicherer als existierende Atom-Anlagen, obwohl die Hersteller dies gerne behaupten. Er beinhaltet dasselbe extrem riskante Störfallpotential und produziert, da größer, noch mehr hochradioaktiven Atommüll als die bestehenden AKWs. Der EPR gibt wie jedes AKW auch im so genannten Normalbetrieb radioaktive Stoffe an die Umwelt ab. Auch für den EPR werden Menschen in Uranbergwerken und durch radioaktive Emissionen in der Umgebung von AKWs, Wiederaufarbeitungsanlagen und Urananreicherungsanlagen sterben.
Der Neubau von AKWs dient alleine der Profitmaximierung der hinter den Herstellern und Betreibern stehenden internationalen Kapitalgruppen und ihren Lobbyisten in der Politik.

Nötig ist jetzt erst recht der starke Druck von der "Strasse", der sich dieser Entwicklung entschieden widersetzt. Dies wird und muss weiterhin durch wirkungsvolle Aktionen und Demonstrationen "am eigenen Atom-Standort" geschehen. Zunehmend wichtiger und an Bedeutung gewinnen wird jedoch das gemeinsame internationale Engagement gegen die mächtige länderübergreifende Atomlobby.

In diesem Sinne freuen wir uns sehr über die Einladung nach Helsinki und versprechen, auch die finnische Anti-Atom-Bewegung mit all unseren Möglichkeiten zu unterstützen!

Gegen den Neubau von Atomanlagen - weltweit!
Bestehende Atomanlagen sofort stilllegen!
Für nachhaltige, ungefährliche und zukunftsfähige Alternativen!

Weitere Infos unter http://neckarwestheim.antiatom.de

Against all new nuclear power plants - in Finland or anywhere else in the world!

For a strong international movement against atomic power!!

Anti-atomic power activists, from the area around the Neckarwestheim nuclear power plant in southwest Germany, will be travelling to Helsinki for the 18th anniversary of the Chernobyl reactor catastrophe in order to protest against the planned construction of a new EPR (European Pressurized Water Reactor) atomic power plant in Finland. Together with atomic power opponents from Finland and the rest of Europe, they are demanding an immediate stop to the construction of new nuclear power plants in Finland, France and the rest of the world, as well as the shutdown of all existing plants.
Only a strong international movement can prevent the atomic industry and global politics from instituting a renaissance of this extremely dangerous technology!

In comparison to other countries, Germany's decision to no longer use atomic energy seems impressive. Although this political policy has pacified many members of the anti-nuclear movement, the atomic energy industries and plant-owners are now earning millions under conditions that in previous years would have been unthinkable. For instance, the inventory shelf life is set in atomic plants for a duration that far surpasses technical recommendations. Safety standards have been frozen and no longer reflect new scientific developments, irregardless of the fact that the alleged safer ‚western' factories have in part, evidenced defects in both plant construction and operation. Just like everywhere else, Germany too, has not found a permanent solution for its radioactive atomic waste. So-called ‚intermediate' depositories inside the nuclear power plants have in effect, only put off the problem of nuclear waste; leaving it for the next generation to deal with. In light of current events, Germany's alleged phase-out of it atomic power program must also be viewed sceptically. The fact that at the moment, the German government is making efforts to allow the sale of the MOX-Fuel Assembly Plant in Hanau to the People's Rebuplic of China, sheds doubt upon the earnestness of the touted German plans for the complete cancellation of its nuclear energy program.
On the downside of this atomic ‚pull-out' are German corporations, such as Siemens and other power companies who are pushing for the construction of new atomic energy works. With the construction of pilot EPR plants in France and Finland, these companies hope to gain contracts to build new nuclear plants world-wide.

The construction of new nuclear energy plants is not in the interest of the general public, and is not in keeping with any rational or forward-looking political energy plan. Although the manufacturers contend that the EPR reactors are safer than existing nuclear energy plants, this is definitely not the case. The risk of an extreme breakdown or malfunction remains the same, and the EPR reactor actually produces even more radioactive waste than its predecessors. Like other nuclear reactors, the EPR, through its normal operations pollutes the environment with radioactive matter. For the EPR, people such as uranium mine workers, those exposed to radioactive emissions from proximity to atomic energy plants, reprocessing plants and urananium enrichment processing operations will die.
It is clear that building new atomic power plants serves only to maximize profits that benefit the international investment groups and political lobbyists that are behind the manufacturers and operators.

It is extemely necessary that pressure is exerted from the ‚streets' to strongly oppose these new developements. This opposition will and must make itself felt through effective actions and demonstrations directly at these ‚atomic locations'. Increasingly more important and effective is however, that a joint international effort is being made against the powerful global atomic lobby. To this end, we are very happy to have been invited to Helsinki and promise to support the Finnish Anti-Nuclear Movement in any way we can!

Against the construction of new nuclear power plants - worldwide!
Stillstand for all existing atomic power plants!
For enduring, safe and futuristically viable Alternatives!